-
1 eligible for (a) pension
eligible for (a) pension -
2 eligible for pension
ar tiesībām uz pensiju -
3 eligible
eligible ['elɪdʒəbəl](to vote) éligible; (for a job) admissible; (for promotion) pouvant bénéficier d'une promotion; (for marriage) mariable;∎ to be eligible for a pension/a tax rebate avoir droit à une retraite/un dégrèvement fiscal;∎ to be eligible (as possible husband or boyfriend) être un bon ou beau parti;∎ there were lots of eligible men at the party il y avait beaucoup de bons ou beaux partis à la fête►► eligible bachelor bon ou beau parti m; -
4 eligible
adjectivebe eligible for something — (fit) für etwas qualifiziert od. geeignet sein; (entitled) zu etwas berechtigt sein
be eligible to do something — etwas tun dürfen
* * *['eli‹əbl]1) (suitable or worthy to be chosen: the most eligible candidate.) geeignet2) (qualified or entitled: Is he eligible to join the national team?) berechtigt•- academic.ru/23785/eligibility">eligibility* * *eli·gible[ˈelɪʤəbl̩]1. (qualified)▪ to be \eligible infrage kommento be \eligible for promotion für eine Beförderung infrage kommen\eligible for a stock exchange listing STOCKEX börsenfähighe is not \eligible to enter the competition er ist für den Wettkampf nicht zugelassen [o teilnahmeberechtigt]to be \eligible to early retirement/maternity leave Anspruch auf Frühpensionierung/Mutterschaftsurlaub haben3. POL\eligible for election wählbar\eligible to vote wahlberechtigt4. (desirable)\eligible bachelor begehrter Junggeselle* * *['elɪdZəbl]adj1) infrage or in Frage kommend; (for competition etc) teilnahmeberechtigt; (for student flights, grants etc) berechtigt; (for membership) aufnahmeberechtigtto be eligible for parole — für Bewährung infrage or in Frage kommen
to be eligible for a job/an office — für einen Posten/ein Amt infrage or in Frage kommen
2) (= able to be elected) wählbar* * *A adj (adv eligibly)1. (for) infrage kommend (für):a) geeignet, annehmbar, akzeptabel (für):eligible bachelor begehrter Junggeselleb) berechtigt, befähigt (zu), qualifiziert (für):be eligible for Anspruch haben auf (akk);eligible for a pension pensions-, rentenberechtigt;eligible to vote wahlberechtigtd) wählbar (für)2. wünschenswert, vorteilhaft3. WIRTSCH bank-, diskontfähig* * *adjectivebe eligible for something — (fit) für etwas qualifiziert od. geeignet sein; (entitled) zu etwas berechtigt sein
* * *adj.auswählbar adj.geeignet adj.wahlfähig adj. -
5 eligible
'eli‹əbl1) (suitable or worthy to be chosen: the most eligible candidate.) egnet, passende, valgbar2) (qualified or entitled: Is he eligible to join the national team?) kvalifisert, berettiget (til)•passendeadj. \/ˈelɪdʒəbl\/1) berettiget, kvalifisert2) valgbar, som kan velgespga. en skandale i fjor kan han ikke velges som president3) attråverdig, ønskelig4) egnet, passende5) passendeeligible for\/to something valgbar\/berettiget til noe• he is eligible for\/to an office -
6 eligible eli·gible adj
['ɛlɪdʒəbl]eligible (for) — idoneo (-a) (a), (for membership, grant) che ha i requisiti richiesti (per), (public office) eleggibile a
-
7 eligible
to be eligible for a pension/a tax rebate avoir droit à une retraite/un dégrèvement fiscal -
8 eligible
adj. geschikt, waardig, passend[ ellidzjəbl] 〈eligibly; zelfstandig naamwoord: eligibility〉1 in aanmerking komend ⇒ geschikt, bevoegd♦voorbeelden: -
9 eligible
['elɪdʒəbl] UK / USadjinfrage kommend, (for grant etc) berechtigteligible for a pension/competition — pensions-/teilnahmeberechtigt
-
10 eligible
['elɪdʒəbl] UK / USadjinfrage kommend, (for grant etc) berechtigteligible for a pension/competition — pensions-/teilnahmeberechtigt
-
11 eligible
adj elegible, adequatAn eligible young man un bon partitEligible for a pension tenir dret a una pensió -
12 Voraussetzungen für die Gewährung einer Pension erfüllen
Voraussetzungen für die Gewährung einer Pension erfüllen
to be eligible for a pensionBusiness german-english dictionary > Voraussetzungen für die Gewährung einer Pension erfüllen
-
13 pensionsberechtigt
pensionsberechtigt adj 1. FIN, PERS, SOZ, VERSICH pensionable; 2. PERS eligible for retirement* * *adj 1. <Finanz, Person, Sozial, Versich> pensionable; 2. < Person> eligible for retirement* * *pensionsberechtigt
pensionable, entitled to (eligible for) a pension;
• nicht pensionsberechtigt non-pensionable;
• pensionsberechtigt sein to qualify for a pension, to rank for pension, to be over pension age, (Stellung) to carry a pension, to be a participant in a pension scheme. -
14 Voraussetzung
Voraussetzung f GEN assumption, supposition, premise, prerequisite, presumption • unter der Voraussetzung, dass GEN on condition that, on the premise that, on the understanding that • Voraussetzungen für etw. erfüllen GEN be eligible for sth* * *f < Geschäft> assumption, supposition, premise, prerequisite, presumption ■ unter der Voraussetzung, dass < Geschäft> on condition that, on the premise that, on the understanding that ■ Voraussetzungen für etw. erfüllen < Geschäft> be eligible for sth* * *Voraussetzung
prerequisite, [pre]condition, (Annahme) [pre]supposition, assumption;
• unter der stillschweigenden Voraussetzung with the implicit understanding;
• erforderliche Voraussetzung qualification;
• finanzielle Voraussetzungen financial requirements;
• gesetzliche Voraussetzungen legal requirements;
• gesetzlich vorgeschriebene Voraussetzung statutory conditions;
• gesundheitliche Voraussetzungen requirements of health;
• gewerbepolizeiliche Voraussetzungen licensing requirements;
• materielle Voraussetzungen substantive requirements;
• personelle Voraussetzungen staffing requirements;
• persönliche Voraussetzungen personal qualifications;
• rentenrechtliche Voraussetzung pension requirement;
• satzungsmäßige (satzungsgemäße) Voraussetzungen statutory requirements;
• technische Voraussetzungen technical prerequisites;
• unabdingbare Voraussetzungen mandatory requirements;
• wesentliche Voraussetzungen essentials;
• Voraussetzungen für die Bekleidung eines öffentlichen Amtes qualifications for a public office;
• Voraussetzungen für den Betrieb von Rückversicherungsgeschäften reinsurance requirements;
• Voraussetzungen für die Börseneinführung listing requirements (US);
• Voraussetzungen für die Eintragung requirements of registration;
• Voraussetzung der Gegenseitigkeit similar credit requirements (US);
• Voraussetzung für Unterstützungsleistungen qualification for benefits;
• Voraussetzungen für die Zulassung requirements for admission;
• Voraussetzungen erfüllen to comply with the conditions;
• berufliche Voraussetzungen erfüllen to hold the qualifications, to qualify [o. s.] for a job;
• Voraussetzungen für die Arbeitslosenunterstützung erfüllen to qualify for unemployment insurance;
• Voraussetzungen für die Gewährung einer Pension erfüllen to be eligible for a pension;
• erforderliche Voraussetzungen mitbringen to have the necessary qualifications;
• nötige Voraussetzungen für ein Amt nachweisen to qualify for an office;
• Voraussetzungen schaffen to create the prerequisites;
• gute Voraussetzungen für die wirtschaftliche Erholung schaffen to be a good launching pad for the recovery. -
15 disability
(a) (state → physical) incapacité f, invalidité f;∎ partial/total disability incapacité f partielle/totale(b) (handicap) infirmité f, handicap m;∎ her disability makes her eligible for a pension son infirmité lui donne droit à une pension∎ disability to do sth incapacité f ou inhabilité f à faire qch►► Administration disability allowance pension f d'invalidité;Insurance disability clause = clause d'une police d'assurance-vie permettant à l'assuré de cesser tout paiement et de recevoir une pension en cas d'invalidité;Administration disability pension pension f d'invalidité -
16 Betriebspensionskasse
Betriebspensionskasse
employees’ pension fund;
• Betriebspensionskasse auflösen to wind up a pension scheme;
• Betriebspensionsplan company-financed pension plan;
• am Betriebspensionsplan teilnehmen to become eligible for company pension;
• bei Versicherungen abgedecktes Betriebspensionssystem insured pension plan. -
17 disability
disability [‚dɪsəˈbɪlɪtɪ]1. nouna. ( = state) invalidité f2. compounds* * *[ˌdɪsə'bɪlətɪ] 1.noun Medicine infirmité fmental/physical disability — handicap m mental/physique
2.partial disability — incapacité f partielle
-
18 tie a can on smb.
амер.; жарг.(tie a (или the) can on (или to) smb.)‘How do you tie a can to Bradley?’ ‘You'll see,’ said Dunphy. ‘We're going to let him resign, and be eligible for his pension.’ (J. O'Hara, ‘Waiting for Winter’, ‘The Gambler’) — - Как вы собираетесь избавиться от Брэдли? - Скоро сами увидите, - ответил Данфи. - Мы поможем ему уйти на пенсию.
‘I'm tying the can on A.B.C. He's too smart, and he'll get himself in the clear by putting me behind the eight ball’ ‘And you tell me that you don't want to see him?’ ‘That's right.’ (E. S. Gardner, ‘The D. A. Draws a Circle’, ch. XV) — - Я собираюсь порвать отношения с А. Б. Карром. Слишком уж он хитер. Меня угробит, а сам выйдет сухим из воды. - Это значит, что вы не хотите его видеть? - Не хочу.
-
19 am Betriebspensionsplan teilnehmen
am Betriebspensionsplan teilnehmen
to become eligible for company pensionBusiness german-english dictionary > am Betriebspensionsplan teilnehmen
-
20 qualify
1) (to cause to be or to become able or suitable for: A degree in English does not qualify you to teach English; She is too young to qualify for a place in the team.) capacitar, reunir las condiciones2) ((with as) to show that one is suitable for a profession or job etc, especially by passing a test or examination: I hope to qualify as a doctor.) obtener el título de3) ((with for) to allow, or be allowed, to take part in a competition etc, usually by reaching a satisfactory standard in an earlier test or competition: She failed to qualify for the long jump.) clasificarse4) ((of an adjective) to describe, or add to the meaning of: In `red books', the adjective `red' qualifies the noun `books'.) calificar•- qualified
- qualifying
qualify vb1. obtener el título2. tener derechostaff qualify for a 10% discount los empleados tienen derecho a un descuento del 10%3. clasificarsetr['kwɒlɪfaɪ]1 (entitle, make eligible) capacitar, dar derecho, habilitar2 (modify) modificar, matizar, puntualizar3 SMALLLINGUISTICS/SMALL calificar1 reunir las condiciones necesarias■ I'm afraid you don't qualify for a pension me temo que usted no reúne las condiciones necesarias para percibir una pensión2 (obtain degree) obtener el título (as, de)3 SMALLSPORT/SMALL clasificarse1) : matizarto qualify a statement: matizar una declaración2) modify: calificar (en gramática)3) : habilitarthe certificate qualified her to teach: el certificado la habilitó para enseñarqualify vi1) : obtener el título, recibirseto qualify as an engineer: recibirse de ingeniero2) : clasificarse (en deportes)v.• calificar v.• capacitar v.• capacitarse v.• habilitar v.• habilitarse v.• llenar los requisitos v.• modificar v.'kwɑːləfaɪ, 'kwɒlɪfaɪ
1.
-fies, -fying, -fied transitive verb1) (equip, entitle)to qualify somebody FOR something/to + INF: his experience should qualify him for a better post su experiencia debería permitirle acceder a un puesto mejor; this degree qualifies you to practice anywhere in Europe este título te habilita or te faculta para ejercer en cualquier parte de Europa; their low income qualifies them for some benefits — sus bajos ingresos les dan derecho a recibir ciertas prestaciones
2)a) ( limit)I'd like to qualify the statement I made earlier — quisiera matizar lo que expresé anteriormente haciendo algunas salvedades (or puntualizaciones etc)
b) ( Ling) calificar*
2.
via) ( gain professional qualification) titularse, recibirse (AmL)to qualify AS something — sacar* el título de algo, recibirse de algo (AmL)
b) ( Sport)to qualify (FOR something) — clasificarse* (para algo)
c) ( be entitled)['kwɒlɪfaɪ]to qualify (FOR something) — tener* derecho (a algo)
1. VI1) (=gain qualification) (degree) terminar la carrera, sacar el título, recibirse (LAm); (professional exams) obtener la licencia para ejercer (como profesional)•
to qualify as an engineer — sacar el título de ingeniero2) (=meet criteria)a)• to qualify as sth, it may qualify as a medical expense — puede que cuente como gastos médicos
to qualify as disabled, he must... — para ser declarado minusválido, tiene que...
b)• to qualify for sth — (=be eligible) tener derecho a (recibir) algo
she doesn't qualify for a grant — no tiene derecho a una beca, no puede optar a una beca
3) (Sport) clasificarse ( for para)2. VT1) (=give qualifications, knowledge to)the basic course does not qualify you to practise as a therapist — el curso básico no le capacita para ejercer de terapeuta
2) (=make eligible)your age may qualify you for a special discount — puede que tu edad te dé derecho a un descuento especial
3) (=modify) [+ statement] matizar; (=limit) [+ support, conclusion] condicionar4) (=describe)a) (gen) calificar (as de)some of her statements could be qualified as racist — algunos de sus comentarios se podrían calificar de racistas
b) (Gram) calificar a* * *['kwɑːləfaɪ, 'kwɒlɪfaɪ]
1.
-fies, -fying, -fied transitive verb1) (equip, entitle)to qualify somebody FOR something/to + INF: his experience should qualify him for a better post su experiencia debería permitirle acceder a un puesto mejor; this degree qualifies you to practice anywhere in Europe este título te habilita or te faculta para ejercer en cualquier parte de Europa; their low income qualifies them for some benefits — sus bajos ingresos les dan derecho a recibir ciertas prestaciones
2)a) ( limit)I'd like to qualify the statement I made earlier — quisiera matizar lo que expresé anteriormente haciendo algunas salvedades (or puntualizaciones etc)
b) ( Ling) calificar*
2.
via) ( gain professional qualification) titularse, recibirse (AmL)to qualify AS something — sacar* el título de algo, recibirse de algo (AmL)
b) ( Sport)to qualify (FOR something) — clasificarse* (para algo)
c) ( be entitled)to qualify (FOR something) — tener* derecho (a algo)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eligible — eligible, illegible These are more likely to be confused in casual speech than in considered writing. Eligible means ‘fit or entitled to be chosen’ (eligible for a pension) or ‘desirable, suitable’ (an eligible bachelor). Illegible means ‘(of… … Modern English usage
Pension Adjustment Reversal - PAR — A numerical calculation in certain Canadian pension plans that reverses a previously assumed pension value. This can occur when an employee leaves a company after a short period of time and before he or she is vested. As a result, the employee… … Investment dictionary
Pension Protection Fund — (PPF) A statutory fund, established with effect from 6 April 2005 by the Pensions Act 2004. The PPF pays compensation at a prescribed level to members of defined benefit schemes that are eligible for entry. A scheme may be eligible if its… … Law dictionary
Pension Protection Fund — The Board of the Pension Protection Fund (the PPF) is a Statutory Fund in the United Kingdom. It was created under the Pensions Act 2004. The Board of the PPF is a Statutory Corporation responsible for managing the Fund and for making payments to … Wikipedia
Pension provision in the United Kingdom — UK Pension Provision falls into seven major divisions; Basic State Pension, State Second Pension (S2P), Occupational Pensions, Stakeholder Pensions, Group Personal Pensions and Personal or Individual Pensions. Personal Accounts automatic… … Wikipedia
Congressional pension — is a pension made available to members of the United States Congress. Members who participated in the congressional pension system are vested after five (5) years of service. A full pension is available to Members 62 years of age with 5 years of… … Wikipedia
Pension Protection Fund Ombudsman — (PPFO) Created by the Pensions Act 2004, the Pension Protection Fund Ombudsman (PPFO) is empowered to: • Investigate complaints about maladministration by the Pension Protection Fund (PPF). • Consider applications fro … Law dictionary
Pension Option — A set of options that a pensioner has in regard to the handling of his or her pension. Pensioners must make choices that determine how the funds will be distributed, and they must weigh the advantages and disadvantages of each option to determine … Investment dictionary
New Pension Scheme (India) — PFRDA Logo with original colours Contents 1 Regulator 2 Coverage Eligibility … Wikipedia
Disability pension — Disability Theory and models … Wikipedia
Veteran's pension — A veteran s pension is a pension for veterans of the United States armed forces.United StatesIn the United States, the veterans pension system is managed by the Department of Veterans Affairs. EligibilitySomeone is generally eligible for veteran… … Wikipedia